FESTIWAL KULTURALNY „POLSKA–MONGOLIA BLIŻEJ SIEBIE”
W SKIERNIEWICACH
z okazji obchodów 70. rocznicy nawiązania stosunków dyplomatycznych (1951-2021)
/ Poland–Mongolia closer. Mongolian Culture Festival in Skierniewice
to celebrate the 70th anniversary of establishing diplomatic relations (1951-2021) /
——
DATA I MIEJSCE:
28 maja (sobota) 2022
godz. 9:00–17:00
Muzeum Historyczne Skierniewic im. Jana Olszewskiego (wnętrze i ogród)
wstęp wolny
******
O WYDARZENIU:
„Polska–Mongolia bliżej siebie” to wydarzenie, gdzie spotyka się sztuka z tradycją, historia z nowoczesnością, gdzie mieszają się obrazy, dźwięki, smaki, zapachy. Projekt koncentruje się na tradycji Mongolii, upamiętniając 70-lecie nawiązania stosunków dyplomatycznych między Polską a Mongolią (1951-2021). Celem wydarzenia jest zwrócenie uwagi na mongolską kulturę ludową i jej popularyzację w Polsce, ale również na integrację społeczności mongolskiej z Polakami poprzez sztukę.
Centralnym punktem i przyczynkiem do całego wydarzenia jest przekrojowa wystawa malarstwa mongolskiego artysty – OTGO Otgonbayar Ershuu, tworzącego od lat w Europie. Na to wydarzenie kulturalne złożą się, oprócz wernisażu wystawy OTGO, również: koncert muzyki mongolskiej, wystawa fotografii krajobrazów Mongolii, wystawa eksponatów i artefaktów mongolskich, wykłady tematyczne, promocja książki, wielki piknik plenerowy, tradycyjne zawody Święta Naadam (pokazowa rywalizacja sportowa).
Wystawa artysty OTGO Otgonbayar Ershuu (ur. w 1981 roku w Mongolii) nosi tytuł „Przegląd 24 lat twórczości. Muzeum Historyczne Skierniewic” / „A 24 Years Survey Exhibition. Skierniewice History Museum”. Prezentowane na niej będą obrazy artysty od 1998 r. Każdy rok działalności artystycznej będzie reprezentował wybrany przez artystę obraz. Na wystawie zaprezentowane zostaną tempery oraz akryle na płótnie.
Aby upiększyć oraz przedstawić kontekst kulturowy wydarzenia, wernisaż wystawy OTGO Otgonbayar Ershuu „Przegląd 24 lat twórczości. Muzeum Historyczne Skierniewic” / „A 24 Years Survey Exhibition. Skierniewice History Museum” będzie wzbogacony następującymi elementami:
– Koncert zespołu Khukh Mongol („Błękitna Mongolia”) – koncert muzyki inspirowanej elementami folkloru mongolskiego w wykonaniu artystów pochodzących z Mongolii;
– Wystawa krajobrazów etnicznych Mongolii pt. „Mongolia bliżej” – wystawa zdjęć w ogrodzie Muzeum;
– Wykłady nt. historii Imperium Mongolskiego i współczesnej Mongolii oraz stosunków Mongolsko-Polskich;
– Stoiska i wykłady nt. mongolskiej tradycyjnej medycyny naturalnej oraz nt. substancji i surowców roślinnych, stosowanych w tradycyjnej medycynie mongolskiej;
– Pokazy strojów i pamiątek z Mongolii – w tradycyjnej mongolskiej jurcie na ogrodzie Muzeum;
– Promocja polskiego wydania książki pt. „Lama of the Gobi” („Lama z pustyni Gobi”) autorstwa Michaela Kohna;
– Piknik plenerowy w ogrodzie Muzeum promujący mongolską kulturę i tradycje – tradycyjne smaki, stroje ludowe mieszkańców Mongolii, mongolską tradycyjną medycynę naturalną. Dodatkową atrakcją na terenie ogrodu muzealnego będzie jurta – tradycyjny namiot mongolski, w którym będą prezentowane wybrane elementy dotyczące kultury mongolskiej;
– Pokazowa rywalizacja w ramach mongolskiego Święta Naadam – w trakcie wydarzenia goście zostaną wprowadzeni w temat mongolskiej kultury, zwyczajów oraz minimum trzech męskich dyscyplin Naadam (zapasy, strzelanie z łuku i strzelanie z kości).
******
PROGRAM:
9:00 – Początek turnieju strzelania kośćmi
10:00 – Początek turnieju tradycyjnych zapasów mongolskich
11:00 – Początek turnieju łuczniczego
12:00 – Otwarcie wystawy malarstwa mongolskiego artysty – OTGO Otgonbayar Ershuu – pt. „Przegląd 24 lat twórczości. Muzeum Historyczne Skierniewic” / „A 24 Years Survey Exhibition. Skierniewice History Museum”
12:40 – Promocja polskiego wydania książki pt. „Lama of the Gobi” (’Lama z pustyni Gobi’) autorstwa Michaela Kohna
13:00 – Wystawa plenerowa krajobrazów etnicznych Mongolii pt. „Mongolia bliżej”
13:15 – Wykład o historii Mongolii oraz o mongolskiej medycynie tradycyjnej
14:00 – Otwarcie Festiwalu Naadam
14:30 – Koncert zespołu Khukh Mongol (’Błękitna Mongolia’) – folkowa muzyka mongolska w wykonaniu artystów pochodzących z Mongolii
15:30 – Finał turnieju łuczniczego
16:00 – Turniej wyścigów dla dzieci (na drewnianych koniach)
16:30 – Finał turnieju tradycyjnych zapasów mongolskich
17:00 – Uroczyste rozdanie nagród i zakończenie Festiwalu Naadam
Inne atrakcje towarzyszące:
• Tradycyjna kuchnia mongolska i polska
• Konsultacje z lekarzami mongolskiej medycyny tradycyjnej
• Koncert zespołu Mongol Ayalguu
• Turniej zapasów dla dzieci
• Konkurs rysunków dziecięcych
• Turniej szachowy
• Stoiska promocyjne mongolskich i polskich firm oraz instytutów
******
ORGANIZATORZY:
– Muzeum Historyczne Skierniewic im. Jana Olszewskiego
– Ambasada Mongolii w Polsce
– Ambasada Polski w Mongolii
– Miasto Skierniewice
– Stowarzyszenie Mongołów w Polsce
– Polsko-Mongolska Izba Przemysłowo-Handlowa
PATRONATY HONOROWE:
– Pani Małgorzata Gosiewska – Wicemarszałek Sejmu RP
– Pan prof. dr hab. Piotr Gliński – Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego
– Jego Ekscelencja Dorj Barkhas – Ambasador Nadzwyczajny i Pełnomocny Mongolii w Polsce
– Pan Krzysztof Jażdżyk – Prezydent Miasta Skierniewice
PATRONAT ORGANIZACYJNY:
– Jego Ekscelencja Krzysztof Bojko – Ambasador Nadzwyczajny i Pełnomocny RP w Mongolii
PARTNERZY WYDARZENIA:
– Polsko-Mongolska Grupa Parlamentarna
– Ministerstwo Spraw Zagranicznych
– Ministerstwo Klimatu i Środowiska
– Państwowy Instytut Geologiczny – Państwowy Instytut Badawczy
– Stowarzyszenie Polska-Mongolia
– Towarzystwo Przyjaciół Skierniewic
– Catering „W pół drogi”
– Chinggis Khan
– Apu Company
PATRONATY MEDIALNE:
– TVP Kultura
– TVP Łódź
– TVP Warszawa
– Radio RSC
– Radio Victoria „Między Łodzią a Warszawą”
– Radio Łódź
– Tygodnik „Głos Skierniewic i Okolicy”
– Tygodnik ITS Dziennik Łódzki
– Tygodnik Katolicki „Gość Niedzielny” – redakcja „Gościa Łowickiego”
– Portal Skierniewice.NaszeMiasto.pl
– Portal InfoSkierniewice.pl
******
„Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego”
******
Serdecznie zapraszamy!!!
#PolskaMongoliaBliżejSiebie #PolskaMongolia #Mongolia #AmbasadaMongolii #AmbasadorMongolii #DorjBarkhas
#OTGO #OtgonbayarErshuu #KhukhMongol #MichaelKohn #Naadam
#MuzeumHistoryczneSkierniewic #Skierniewice #ILoveSkc
#MinisterstwoKulturyIDziedzictwaNarodowego #MinisterstwoSprawZagranicznych #MinisterstwoKlimatuIŚrodowiska
Plakat duży do pobrania tutaj:
https://drive.google.com/drive/folders/1966ZuG1OM0kqcgXvGzEDQ6HHTebPd6xH?usp=sharing
Wernisaż wystawy pt. „OTGO Otgonbayar Ershuu – Przegląd 24 lat twórczości. Muzeum Historyczn Skierniewic”
/ OTGO Otgonbayar Ershuu – A 24 Years Survey Exhibition. Skierniewice History Museum /
28 maja (sobota) / godz. 12:00 / główna sala wystaw czasowych / wstęp wolny
******
O WYSTAWIE
„Przegląd 24 lat twórczości. Muzeum Historyczne Skierniewic” / „A 24 Years Survey Exhibition. Skierniewice History Museum”
Wystawa będzie przedstawiać obrazy artysty od 1998 roku. Każdy rok działalności artystycznej będzie reprezentował wybrany przez artystę obraz.
Na wystawie ukazane zostaną tempery oraz akryle na płótnie.
Ekspozycja zaprezentuje m.in. takie obrazy jak: Sekretna Macierz Koronawirusa (‘The Secret Matrix of Coronavirus’); Czerwony Duch Opiekuńczy BEGZE (‘BEGZE Red Protective Spirit’); Bóg Miłości (‘God of Love’); Raj (‘Paradise’); Oczyszczenie Lasu (‘Forest Clearing’); Ryczące Kopyta (‘Roaring Hoofs’); Deeshee; Ereen Tahi; Pingwiny (‘Penguins’); Amitan; Małpy Nowego Świata (‘New World Monkeys’); ZURAG; Melancholia Delikatności (‘Melancholy of Tenderness’); Głosy Fal (‘Voices of the Waves’); Ostatnia Wieczerza (‘Last Supper’).
******
O ARTYŚCIE
OTGO Otgonbayar Ershuu
Otgonbayar Ershuu urodził się w 1981 roku w Ułan Bator w Mongolii. OTGO to jego pseudonim artystyczny. Szybko dostrzeżono jego talent, gdyż w wieku 15 lat miał już na swoim koncie pierwsze wystawy, poświęcone wyłącznie własnej twórczości. Studiował tradycyjne malarstwo mongolskie w Ułan Bator (w latach 1996-1998). Po studiach został malarzem oraz konserwatorem zabytków podczas kilku podróży badawczych do zabytków w Mongolii. W latach 1998-2004 studiował różnorodne techniki oraz ikonografię malarstwa miniaturowego wraz z ich zapleczem duchowym w klasztorach buddyjsko-lamaistycznych. Obok wolnych kreacji artystycznych jego twórczość obejmuje około sześciuset „miniatur badawczych”. W latach 2007-2010 studiował w Instytucie Sztuki na Uniwersytecie Sztuk Pięknych w Berlinie; studia ukończył z tytułem magistra sztuki.
Po ukończeniu studiów otworzył pierwsze Centrum Kultury Mongolii w Berlinie (2010-2013) i został założycielem Galerii ZURAG w Berlinie (2010-2014). Jest to pierwsza galeria założona i prowadzona przez obywatela Mongolii poza ojczyzną. W 2015 roku OTGO został nagrodzony 'Grand Prix’ Międzynarodowego Biennale Malarstwa w Chisinau, w Mołdawii. Od 2018 roku pracuje, w ramach wolontariatu, w roli 'Głównego Kuratora i Kierownika ds. Relacji Zewnętrznych’ Narodowej Galerii Sztuki Mongolii, równolegle do własnej działalności artystycznej. W 2019 roku wziął udział w kuratorskim projekcie Uniwersytetu Sztuk Pięknych w Berlinie i otrzymał certyfikat uniwersytecki.
OTGO prezentował swoją twórczość na wystawach w; Japonii, Szwecji, Francji, Holandii, Indiach, Czechach, Szwajcarii, Mołdawii, Polsce, Rumunii, Rosji, Zjednoczonych Emiratach Arabskich, Singapurze, Gruzji, Niemczech i Mongolii. Jego prace znajdują się w różnych muzeach, instytucjach i kolekcjach prywatnych, w tym w: Narodowej Galerii Sztuki Mongolii, Muzeum w Ułan Bator, Mongolia; Narodowym Muzeum Sztuki, Mołdawia; Muzeum Sztuki w Mongolii, Ułan Bator, Mongolia; Banku HSBC (Honkong Shanghai Banking Corporation); Zamku Seeheim, Konstancja, Niemcy; Starym Zamku Baruth, Niemcy; Ambasadzie Mongolii w Niemczech; MRK Gruppe, Drezno, Monachium, Niemcy. Jedna z jego prac, wielki obraz o wymiarach 720 cm x 420 cm mieści się w lobby hotelu Best Western Premier Tuushin w Ułan Bator w Mongolii.
Wraz z żoną i dwojgiem dzieci mieszka w Berlinie i w Ułan Bator.
******
Wernisaż jest częścią Festiwalu kulturalnego pt. „Polska–Mongolia bliżej siebie”:
FESTIWAL KULTURALNY „POLSKA–MONGOLIA BLIŻEJ SIEBIE” W SKIERNIEWICACH
z okazji obchodów 70. rocznicy nawiązania stosunków dyplomatycznych (1951-2021)
Więcej informacji:
https://www.facebook.com/events/5066608486755654/
Festiwal kulturalny „Polska–Mongolia bliżej siebie”
******
„Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego”
Serdecznie zapraszamy!!!
Wystawa będzie czynna do końca czerwca.
28 maja – 30 czerwca 2022
#PolskaMongoliaBliżejSiebie #PolskaMongolia #Mongolia #AmbasadaMongolii #AmbasadorMongolii #DorjBarkhas
#OTGO #OtgonbayarErshuu
#MuzeumHistoryczneSkierniewic #Skierniewice #ILoveSkc
#MinisterstwoKulturyIDziedzictwaNarodowego #MinisterstwoSprawZagranicznych #MinisterstwoKlimatuIŚrodowiska
Plakat duży do pobrania tutaj:
https://drive.google.com/drive/folders/1966ZuG1OM0kqcgXvGzEDQ6HHTebPd6xH?usp=sharing
Wernisaż wystawy fotograficznej pt. „Mongolia bliżej”
28 maja (sobota) / godz. 13:00 / ogród MHS / wstęp wolny
Wystawa fotografii krajobrazów etnicznych Mongolii
autorstwa Katarzyny Cessak
******
Wernisaż jest częścią Festiwalu kulturalnego pt. „Polska–Mongolia bliżej siebie”:
FESTIWAL KULTURALNY „POLSKA–MONGOLIA BLIŻEJ SIEBIE” W SKIERNIEWICACH
z okazji obchodów 70. rocznicy nawiązania stosunków dyplomatycznych (1951-2021)
Więcej informacji:
https://www.facebook.com/events/5066608486755654/
Festiwal kulturalny „Polska–Mongolia bliżej siebie”
******
„Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego”
Wystawa będzie czynna do końca czerwca.
28 maja – 30 czerwca 2022
#PolskaMongoliaBliżejSiebie #PolskaMongolia #Mongolia #AmbasadaMongolii #AmbasadorMongolii #DorjBarkhas
#KatarzynaCessak
#MuzeumHistoryczneSkierniewic #Skierniewice #ILoveSkc
#MinisterstwoKulturyIDziedzictwaNarodowego #MinisterstwoSprawZagranicznych #MinisterstwoKlimatuIŚrodowiska
Serdecznie zapraszamy!
Plakat duży do pobrania tutaj:
https://drive.google.com/drive/folders/1966ZuG1OM0kqcgXvGzEDQ6HHTebPd6xH?usp=sharing
